腾冲仙乐观有一副谜联，相传是四川青羊官赵道人云游到腾冲时为新建的仙乐观所作的。几百年来，这副谜联成了一个真正的谜，一个人看了说出一个意见，没有一个人猜得透。但是，目前，仙乐观的道士常把谜联翻译成对比贴子向游人散发，笔者认为此举可宣传瀑布景点的神奇，无伤大雅。但是，帖子上只有一种翻译，似乎是谜联的“标准谜底”，这就很值得商榷。
谜联之所以是谜联，是因为是谜要猜，而且谜面谜底均为对联。看帖子的“译文”：“独座云中神仙府，丫叉山上道人家”，“独坐”和“丫叉”显然对不上，一眼就可看出“译文”是错的。何况，“丫叉”一词本来是形容狗的——赵道人作为“得道高人”，怎么会用这个谜底呢？显然，译此联者是考虑不周。
帖子把三个云字叠起来译作“独”，不宜，三重云怎么会“独”呢？似乎“雾”更合情理；帖子把两个云字译作“座”，毫无道理，两重云作“岚”“氛”更好；同样道理，“天”字下面为“ 元”“ 灬”，应为“空”才好理解；“彩”“務”通假“彩雾”，应为“霓”；“绚”“金”应为“虹”——上联似乎是描写瀑布景观之奇：水汽蒸腾，在光照之下， 霓虹常在，是霓虹之家。按此理，下联即写仙乐观了。三个山字叠起来，译作“丫”太无聊，理解为“崖”“岩”“伟”“危”尚可；两个山字译作“叉”也无趣，不如理解为“岸”“崖”之类，“高”“地”作“山”可行，“方”“中”“寸”作“上”不通，可解为“巅”“顶”之类……
这是我个人的理解，也不会就是“谜底”。腾冲仙乐观谜联既为谜联，既为“得道高人”所留，应该不会让人轻易得出谜底才对，任何人的解释都只是属于个人，一万个人应该有一万种解释，这样，谜联的魅力才会久远。
谜底一经揭破，谜联就会平平无奇。为此，笔者呼吁：不要轻率翻译腾冲仙乐观谜联！
丽江玉水寨旅游资讯
